WIZJE PRZESTRZENI

Wernisaż wystawy fotografii pt ”Wizje przestrzeni” 07.06.2019 roku o godz. 18.00 w galerii OKNO Słubickiego Miejskiego Ośrodka Kultury

Obraz jest tworzony dzięki współpracy pomiędzy realnym i nierealnym.

Gaston Bachelard

Czy obraz fotograficzny jest rzeczywistością, czy tylko złudzeniem? Dla niektórych, jak dla zeszłowiecznego francuskiego teoretyka filmu i fotografii André Bazina, był „fantomem realności”, dla innych – surrealistów chociażby – stawał się odpowiednikiem „realnych fikcji”. Zdarza się przecież, że na obrazie, który wydaje nam się bardzo rzeczywisty i konkretny, wyraźny jest element fikcji, manipulacji. Wybierając kadr, zmieniamy rzeczywistość w obraz. Dlatego też nigdy nie możemy mieć pewności co do tego, co pokazuje nam fotografia.

W swoich pracach wykorzystuję tę wpisaną w fotografię niepewność, opowiadając o tym, co teraz, i o tym, co w przyszłości może się zdarzyć, zmienić, przetworzyć.  Pozostawiam dla wyobraźni przestrzenie miejsc znanych.

Dostarczam kadry ulic, parków, domów. Poprzez symetryczne podziały, odbicia i zwielokrotnienia sprawiam, że sfotografowana przestrzeń, tak materialna na co dzień, przestaje być rzeczywista, choć nadal znajoma w detalu, formie, nastroju. Inna, ale bliska – może to właśnie ta z przyszłości. Nakładam na siebie symetrycznie odwrócone obrazy. Uzyskuję wizerunki podwojone, jak w lustrzanym odbiciu.

Realne i nierealne nie stanowią opozycji, lecz są ze sobą związane, ponieważ oba należą do świata ludzkiej percepcji: tak tej świadomej, jak i nieświadomej. Dlatego dla Bachelarda realne i nierealne mogły tworzyć obrazy, bo są zakorzenione w naszej wyobraźni: wyobraźni, która zmienia obraz tego, co wydaje się rzeczywiste; wyobraźni, która stwarza sny i wizje przyszłości.

Anna Panek-Kusz

Słubice 2018

Ein Bild entsteht aufgrund der Zusammenarbeit zwischen dem Realen und dem Unrealen.

Gaston Bachelard

Steht ein Foto für die Realität oder es nur eine Täuschung? Für einige, wie dem französischen Filmund Fotografi etheoretiker des vergangenen Jahrhunderts André Bazin war es „ein Phantom der Realität“, für andere – seien es Surrealisten – wurde es zum Äquivalent einer „realen Fiktion“. Es kommt schließlich vor, dass auf dem uns sehr real und konkret wirkenden Bild ein fi ktives Element der Manipulation deutlich ist. Einen Bildausschnitt wählend, transformieren wir die Realität in ein Bild. Daher können wir uns nie sicher sein bezüglich dessen, was die Fotografi e zeigt. In meinen Arbeiten gebrauche ich die der Fotografie innewohnende Unsicherheit und erzähle von dem, was jetzt ist und davon, was zukünftig geschehen, sich verändern und umwandeln kann. Ich überlasse dem Vorstellungsvermögen die räumliche Abbildung bekannter Orte. Was ich hingegen liefere sind Straßen, Parks und Häuser. Mittels symmetrischer Aufteilungen, Spiegelungen und Vervielfältigungen sorge ich dafür, dass der fotografi erte Raum, so materiell er auch tagtäglich sein mag, aufhört Realität zu sein, aber dennoch im Detail, in der Form und gefühlsmäßig vertraut wirkt. Anders, aber doch sehr nah – vielleicht der Raum der Zukunft. Ich ordne symmetrisch gespiegelte Bilder an und erhalte somit verdoppelte Ansichten, wie im Spiegelbild. Das Reale und das Unreale stellen kein Hindernis dar, sondern sind miteinander verbunden, da beide zur Welt der menschlichen Wahrnehmung gehören - der bewussten, wie auch der unbewussten. Für Bachelard konnten das Reale und das Unreale Bilder erschaff en, da sie verwurzelt sind in unserer Fantasie, welche das Bild von dem verändert, was uns real erscheint; einer Fantasie, die Träume und Zukunftsvisionen erschafft.

Anna Panek-Kusz

Słubice 2018

Nowa seria przenikliwych fotografii Anny Panek-Kusz jest transparentna. W Słowniku języka polskiego „transparentny” oznacza m.in. „przezroczysty lub lekko przeświecający” oraz „łatwy do rozpoznania lub przewidzenia”. I takie te prace są. Są także refleksyjne. „Refleksyjny” to „dający do myślenia” lub też „prowokujący wysiłek intelektualny”. Wymienione cechy określają wspólnie charakter obrazów-przenikań, jakie artystka tworzy. Zastosowane przez nią środki wyrazu, takie jak symetria, zdyscyplinowana asymetria czy lustrzane odbicie otwierają przed dociekliwym umysłem obszerne i intrygujące pole możliwych interpretacji. Niektóre obiekty zdublowane przez Annę Panek-Kusz w obrębie jednego kadru wydają się lewitować. Mimo że w rzeczywistości realne, w formie utrwalonych na kliszy obrazów sprawiają wrażenie niematerialnych.

Jerzy Olek

Die neue Serie durchdringender Fotografi en von Anna Panek-Kusz ist transparent. Im Polnischen Wörterbuch bedeutet „transparent“ u.a. „durchsichtig oder leicht durchscheinend“ sowie „leicht zu erkennen oder vorherzusehen“. Und solcher Natur sind diese Arbeiten. Sie sind zugleich Refl exionen. „Refl ektierend“, das ist „zum Nachdenken anregend“ oder auch „eine intellektuelle Anstrengung provozierend“. Die erwähnten Eigenschaften beschreiben einheitlich den Charakter der Durchdringungsbilder, welche die Künstlerin kreiert. Die von ihr angewandten Ausdrucksmittel, wie Symmetrie, disziplinierte Asymmetrie oder Spiegelbilder öff nen dem tiefgründigen Geist ein umfangreiches und interessantes Feld an möglichen Interpretationen. Einige der von Anna Panek-Kusz duplizierten Objekte scheinen im Rahmen eines Bildausschnitts zu schweben. Obwohl in der Realität real, verursachen sie in der Form des auf Platte verewigten Bildes einen Eindruck von Immaterialität.

Jerzy Olek